*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Elie" :مترجم
×قسمت سيزدهم×
چرا کيم سونگ چول با تو ازدواج کرد؟
... اگه با تو ازدواج نمي کرد
نصف گاهونگ الان براي اون ميشد
اون باهات ازدواج کرد تا بتونه همه چيو بده به پسر عزيزدوردونه اش، يونگ هو
... اگه بلايي سر کيم يونگ هو بياد
زندگي يونگ جونم تموم ميشه
کيم يونگ هو کدوم گوريه؟
!برام پيداش کن
الان کجا تشريف دارين؟- خونه ام-
مي خوام حاضر شم برم
خدا رو شکر، قربان لطفا جايي نرين و خونه بمونين
...مطمئنم که مدير چويي ميخواد
چي؟؟
جون سونگ
!!داداش
...نمي توني ، داداش ...نمي توني! نمي توني
...يونگ هو اوپا، نه
يکي لطفا کمک کنه ...اينجا
...پاشو!! هه ران
!!يونگ هو
...يونگ هو !!يونگ هو! يونگ هو
!يونگ هو! يونگ هو
...يونگ هومون ...يونگ هو
!!قربان
قربان! لطفا، چشماتونو باز کنين قربان
چه غلطي دارين مي کنين کسي برا کمک تماس نگرفته؟؟
...قربان
پدر! لطفا جلوشون رو بگير !پدر! من خيلي مي ترسم
مامان! مامان
...خيلي درد داره !!لطفا نجاتم بده
وقتي بزرگ شدم نميشه اين کارو بکنم؟؟ يه يه کم ديگه که بزرگتر شدم؟؟
...لطفا پدر
خوب مراقب شرايط باش و مطمئن شو به مطبوعات درز پيدا نکنه
بله، قربان
و وقتي نتايج قطعي شد فقط به خانوم رئيس بگين
بله، قربان
متاسفم قربان
...همه چي
تقصير منه
گريه براي شير ريخته هيچ فايده اي نداره
بايد هر طور شده از پسش بر بيايم
براي يونگ هو چه اتفاقي افتاده؟؟
يونگ هو
حالش خوب ميشه حالش خوب ميشه
×پسرم×
مشترک مورد نظر شما ...در دسترس نمي باشد
×الهه دگو×
خانوم کانگ
هممممممممم؟؟
...اوه
×آقاي مربي×
مشترک مورد نظر شما ...در دسترس نمي باشد
×جون سونگ×
متاسفم که خيلي دير کردم
...فکر مي کردم ...که ...اتفاقي افتاده
خيلي ممنونم که يه کمي اومدي اينجا
...مامان
...متاسفم
نمي دونم که اين حق رو دارم ...يا نه
اما...از حالا زياد بغلت مي کنم
مي ترسيديم که به خاطر شکستگي دنده اعضاشون شديد صدمه ديده باشه
اما خوشبختانه، بلافاصله براي جراحي اورژانسي برديمشون
براي همين نبايد مشکل ديگه اي داشته باشن
براي قوزک پا و دنده اشون هم ...فقط لازمه استراحت کنن
متشکرم
حتما
...دايي
دايي
مامان چطوره؟؟
اوه...مامانت؟؟ به زودي مياد اينجا
چرا يه همچين کار احمقانه اي کرديد؟؟
...من اونجا بودم تو جشن 61 امين سالگرد
...شنيدم پشت تلفن چي گفتيد
حس مي کردم من دارم باعث ...مشکلات زيادي ميشم
اگه من نبودم، همگي اينقدر حريص نمي شدن
...و همه چي رو به راه مي شد من اينطوري فکر ميکنم
!!اين حرفاي احمقانه رو نزن
متاسفم، دايي
هرگز دوباره يه همچين کار احمقانه اي نمي کنم
نه....نه
اين منم که واقعا يه همچين کار احمقانه اي کردم
منم که شرمنده ام
قربان
...دقيقا چي
...ستاره ايم
حالتون خوبه؟؟؟
يه درخواستي ازت دارم
...اما يه چيز شخصيه
لطفا بفرماييد
سفر آروم و بي خطري داشته باشيد
من واقعا بايد از اون زمين محافظت کنم
به شما ميسپارمش
بله، منم نهايت تلاشمو مي کنم
!خانوم کانگ
معاون رئيسم امروز سرو کله اش پيدا نشده
چي گفتي؟؟
ديروز به رئيس زنگ زده و گفته که حالش خوب نيست
اما امروز خبري ازش نشنيدم
چي؟؟ اون هرگز دير نمي کرد
دقيقا، يه عالمه سند و مدرک هم ...هست که بايد امضا بزنه
آدرسشو بهم بده ميرم ببينمش
بله، خانوم
×آقاي مربي×
مشترک مورد نظر شما ...در دسترس نمي باشد
جدا که، چشه؟؟
خوشبختانه، ايشون هوشياريشون رو به دست آوردن
و هيچ جراحت جدي اي ندارن
هر چند، چند تا شکستگي دارن و جراحات عضلاني
...ما نهايت تلاشمون رو به کار برديم، اما مطمئن نيستيم که بتونن دوباره راه برن
در شرايط فعليش ...نمي تونم هيچ چيزي رو تضمين کنم
همه چي رو به شما مي سپارم
لطفا وقتي بيدار شدن به خانوم رئيس اطلاع بديد
بله، قربان
با توجه به تحقيقات من
به نظر که مدير ميخواستن از آقاي جون سونگ محافظت کنن
و براي همين، سعي کردن تا مانع مدير چويي از صدمه زدن بهشون بشن
و خانوم هم، سعي کردن جلوي ماشين مدير چويي رو بگيرن
براي همين، همه مقصرين قرباني شدن
انگار همکاري مدير چويي رو لازم داريم تا همه چي ختم به خير بشه
قانونا، به نظر اينطوري
خوب مراقب شرايط باش
نمي تونيم بزاريم يه بچه اي ...که داره درد ميکشه
يه مجرمم بشه
بسيار عذرخواهم، قربان
هي، معاون رئيس
!!اگه اونجايي، بيا بيرون
اوه سو جين
!اوه سو جين
هي...هي، اوه سو جين
!هي، پاشو، هي
...ايشششش
اه چه مرگته؟؟
...سرم خيلي درد ميکنه
!!منو ترسوندي
...چرا، من بايد
نمردم خيالت راحت، برو برو
يه دونه برنجم تو خونه ات نداري
براي همين نمي تونم برات فرني درست کنم
به جاش اينو بخور
نمي تونم بفهمم چرا داري اينطوري رفتار ميکني
چون فقط ما دو تا اينجاييم ميخوام راحت صحبت کنم
حتما
هنوز که دارم با زبون خوش ميگم دست از نوشيدن الکل با دارو وردار
بدنت چيزي نيست که يه روز ازش استفاده کني و بندازيش سطل آشغال
ضمنا، رمزتم عوض کن
چرا از بين همه چي از تولدت استفاده ميکني؟؟
حتما هيچ ترسي نداري ...به عنوان کسي که تنها زندگي ميکنه
ضمنا، معذرت ميخوام
براي چي؟؟
!!عجله کن
قبلا هم اينو واضح بهت گفتم
من کسي نيستم که وو شيک !!!رو ازت دزديده
معذرت بخواه
تا وقتي دارم به زبون خوش ميگم
بعد اينکه آزمون وکالت قبول شدي ...و رفتي به آمريکا
چرا باهام تماس نگرفتي؟؟
حتي اگه منم آمريکا بودم چرا همه ايميلامو نديد گرفتي؟؟
چرا فقط گفتي که ما همکلاسي هستيم؟؟
!!ما دوست بوديم
چرا اين کارو کردي؟؟ چرا؟؟
کانگ جو اون
حس مي کنم داريم ميرم ...به قعر جهنم
پس لطفا معذرت خواهي کن، باشه؟؟
جايي از کسي يا چيزي سيلي خوردي؟؟
گيس بريده دردسر ساز
تو بيشتر از من گيس بريده دردسرساز دردسرسازتري
چيکار کردم؟؟
!!!اون يارو از دانشکده مهندسي
اون يارو که بهم معرفي کردي ...مي گفتي که مرد خوبي بوده
بهم گفت که ترتيب يه قرار تعيين شده رو دادي چون دلت برام سوخته
و عزت نفسمو زير پاش لگدمال کرد
و بهم گفت که کسي مثل من
نبايد يه همچين جاهايي خودشو نشون بده
...اين جور عوضي اي
و درباره لي جي هون گفتي کمکم ميکني که ببينمش
و بعدش رفتي و !!شماره تلفنش هم گرفتي
آخه تو خوشگل بودي
!چون همه چي در کف دست تو بود
چون من چاق بودم، يه دختر زشت کنارت !!که هميشه ترحم بر انگيز بودش
احمق جون، بهم گفت ميخواد يه مدير بااستعداد رو بهم معرفي کنه
و شماره تلفن اون آدم رو بهم داد
هر چي
همه اين مدت...به خاطر چيزاي بي ارزش اين طوري بودي؟؟
دوستم، اوه سو جين؟؟
به خاطر اين جور احساسات؟؟
...اين جونورايي که بهشون آدم مي گفتن
يه جور جونورايي هستن که حتي ممکنه به خاطر همچين چيزايي بميرن
...تنها بودن و بدبخت بودن
اين چيزا منظورشه
هرزه پست
تو اول معذرت خواهي کن
نمي دونستم
حتي نمي دونستم که که من بايد براي چيزايي که اتفاق افتاده معذرت خواهي کنم
بسيار خوب ...متاسفم گيس بريده
من...واقعا کسي نيستم که اول وو شيک رو از راه به در کردم
من 15 ساله ميشناسمش
اون کسي نيست که به خاطر اغواي کسي عاشقش بشه
مطمئنم که حس مي کرده تو نابغه هستي
احتمالا با خودش درگير بوده به خاطر اينکه نسبت به من متاسف بوده
و براي همين، زمانبنديش واقعا گند بود
خب چي شده؟؟
با مدير گاهونگ دعوا کردي؟؟
...لعنت بهش
...هزارها نفر با هم رابطه دارن پس چرا براي من اينقدر سخته؟؟
خيلي خوبه که رمزمو عوض نکردم
جي وونگ
هان؟؟
نمي توني جلوي يونگ هو گريه کني
بيا نزاريم بيشتر درد بکشه
فهميدي؟؟- باشه-
...خدا جونم
گريه نمي کنم !!گريه نمي کنم، هر چي هم که بشه
باشه، گريه نکن ...گريه نکني، گريه نکني
هيچ وقت
يونگ هو
اوه، جون سونگ
بله؟؟
متاسفم ...متاسفم
مادرت چطوره؟؟
من ديدمش ازم خواست ازت تشکر کنم
اتفاقي که برات افتاد تقصير منه
...چون من ممکن بود در خطر باشم
خفه شو
جي وونگ
يونگ هو! من اينجام !!من جي وونگم
ميچسبم به جون سونگ و ميفرستمش به مسابقات قهرماني
نگران نباش نبايد نگران هيچي باشي
باشه؟؟
اوه، ضمنا، من يه هديه برات آرودم
خودش مراقب خودش هست
تنها کاري که بايد بکني اينه که هر 20 روزي بهش آب بدي، باشه؟
!!مراقبت ازش مثل آب خوردنه
...خب، خب
هر چيم بشه بايد بهش آب بدي، باشه؟؟
...و
نکشش، باشه؟؟
×زن داداش وکيل کانگ جو اون×
يونگ هو، بايد به وکيل کانگ بگم؟؟
...نمي خوام اينطوري ببينمش
و نمي خوام گريه کردنشم ببينم
نمي دونم چه اتفاقي قراره برام بيافته
متوجه ام ، يونگ هو
يونگ هو، ميخوام برات دعا کنم، باشه؟؟
ميخوام يه معجزه از خدا بخوام باشه؟؟
باشه
برو ديگه
برو و ...کاري که لازمه رو انجام بده
فقط برو
جون سونگ
جي وونگ
وکيل کانگ
يونگ هو کجاست؟؟
...چيزه
جي وونگ
چقدر درد داره؟؟
خيلي درد داره، ها؟؟
پس واقعا درد داره
کجا هستش؟؟
مي دونستم که گاهي وقتا درد ميکشه
حتي ديدم چقدر درد داره
اتفاقي افتاده؟؟
وکيل کانگ- خانومي-
مي تونم همه بيمارستان هاي گاهونگ رو بگردم، درسته؟؟
از جمله آمريکا، چين ...و همه جاي کره زمين رو
ميرم پيداش مي کنم حتي اگه آخر دنيا هم باشه
بيخيال نميشم
پس لطفا بهم بگيد
جون سونگ، جون سونگ
جي وونگ
نمي تونيد بريد تو- بايد برم-
لطفا ولم کنيد
مدير مين
لطفا برگرديد، رئيس کيم نمي خوان شما رو ببينن
نمي دونيد که من به حرفش گوش نميدم، هان؟؟
وکيل کانگ
لطفا فقط يه بار
مي خوام ببينم حالش خوبه يا نه فقط همين
يونگ هو! آقاي مربي
ولم کنيد! مدير مين
يونگ هو
بزارين فقط يه بار ببينمش
بزارين ببينمش
خيلي طولش نميدم
مدير مين، فقط ميخوام صورتشو ببينم و برم
آقاي مربي
يونگ هو، منم
×هيجده تماس بي پاسخ از الهه دگو× يونگ هو
آقاي مربي
يونگ هو
×الهه دگو×
همه چي مرتبه؟؟
کجايي؟؟
يونگ هو
آقاي مربي
عوضي
لطفا جواب بده
فقط يه چيزي بگو
خيلي...درد داري؟؟
من ميخوام بيام
آقاي مربي ، منم
يونگ هو
خواهشا
فقط ميخوام صورتشو ببينم و برم
ميخوام ببينم خوبه يا نه
يونگ هو
آقاي مربي
×تپ تپ×
تپ
بيا بريم بيمارستان
تپ تپ
وقتي ميگم تپ تپ، رهام ميکني
×تپ تپ×
تپ
بريد کنار
يونگ هو
آقاي مربي
منم
ناعادلانه است
اگه بگي تپ تپ من بايد چيکار کنم؟؟؟
مي دونم منتظر موندن خيلي سخته
مي دونم که چرا داري اين کارو ميکني
اما من يه زن خيلي کله شقم
اهميت نميدم کي و چطور بر مي گردي
منتظرت ميمونم
پس بايد برگردي
بايد برگردي خوش قيافه و سکسي
مريض نشو
براي من، اين وقتيه که تو زيباتريني
سالم بودن زيبا بودنه
بايد برگردي
اينو يادت باشه
اگه اونجا بموني به حد و مرز خودت نميرسي
اگه باور داري ميتوني اين کارو بکني
ايرادي نداره اگه مريض باشي
ايرادي نداره که خوش قيافه يا سکسي نيستي
بايد برگردي
متاسفم
نشد زودتر بگم چقدر دوستت دارم
متشکرم
لطفا خوب مراقبشون باشيد
نهايت تلاشمو براي سلامتيشون مي کنم
مادر جان- بلند نشو-
شنيدم چه اتفاقي افتاده
وقتي به مدير چويي فکر ميکنم
تيکه تيکه کردنشم کافي نيست
اون عوضي نوه عزيزمو به اين حال و روز انداخت
متاسفم، مادر جون
چون تو جلوشو گرفتي
شنيدم يونگ هو تونسته زنده بمونه
متاسفم، مادر جون
متاسفم
...جوري که انگار هرگز همو نديدم
براي هر دومون بهتر که حالا ديگه رابطه امون قطع کنيم
لطفا مراقب خودت باش
اميدوارم خوشبخت بشي
ممکنه نتونم امروز برم ديدن يونگ هو
لطفا نجاتم بديد
اين چيزي که مانع رفتنم شد
يونگ جون رو به يه جايي در ووسان بردم
وقتي از اينجا بري ميتوني باهاش بموني
به ستاره ايم گفتم که خوب ازت مراقبت کنه
داداش
مدير کيم از استئوسارکوم رنج مي برده
...نصف زمان بچگيشو
جراحي داشته و تو بيمارستان توانبخشي هم داشته
وقتي بچه بود مادرشو از دست داد
همه اينا رو خودش تنهايي از پسش بر اومده
اون برادر ناتني يونگ جونه
اون پسر شوهرمم هست
چرا يه همچين کار شيطاني اي کردي؟؟
ما فقط همديگه رو تو اين دنيا داريم
اگه من ازت محافظت نکنم کي ميخواد اين کارو بکنه؟؟
اگه من نبودم، کي ميخواست مراقب پسرت، خواهرزاده ام باشه؟؟
داداش
از اولشم اصلا درست نبود
ما يه خونواده بوديم با کلي عيب و نقص
من کسي رو داشتم که ميتونستم مادر جونم صداش بزنم
شوهرم آدم خوش برخوردي نبود اما خيلي درستکار بود
من مادر يونگ جون بودم
به خاطر همه اينا خوشحال بودم
تو خيلي احمق و ساده اي
اگه اينجا رو امضا کنيد
هم قصور و غفلت شما و هم مدير کيم به عنوان جريمه حل ميشه
×توافق تصادف ماشين×
ستاره ايم
کارت خوب بود- چيزي نبود، مدير چويي-
به زودي باهاتون گلف بازي ميکنم
متشکرم- متشکرم-
...مدير چويي رئيست بود
عصباني نيستي که من روي توافق کار مي کردم؟؟
ما داريم کارمون رو انجام ميديم
ميخواي نوشيدني اي چيزي بخوريم؟؟- نه ممنون-
...براي مرکز پزشکي براي مشتريان مخصوص
تو با مدير چويي روش داشتين کار ميکردين، نه؟؟
بله
چون من تو تيم حقوقي مدير کيم هستم
نتونستم با دقيق ديدن پيشنهاد کمکي بکنم
...خب
ما درباره چگونگي مکان و پيمانکار دوم که انتخاب شده بود درست توضيح نداده بوديم
براي همين فکر مي کردي من نسبت به مدير کيم کينه دارم؟؟
آره
...ايم وو شيکي که من ميشناختم
عضو تيم ملي بود که هر کاري رو به بهترين نحو بر اساس مقررات انجام مي داد
خي پريشون بودم
ميخواستم تو گاهونگي که کار مي کردم نسبت به بقيه کارمو بهتر انجام بدم
حتي اگه در روند کار ...اتفاق ناخوشايندي هم بيافته
بيا ازش چشم پوشي کنيم، باشه؟؟
براي مسئله اي که ...تهيه کننده گو درگيرش بود
هدفم خيلي واضح بود که نمي تونستم چيزاي ديگه رو ببينم
آدم تازه منصوب شده که تو يه خونواده پولدار به دنيا اومده بود به نظر يه موش فاسد بود
کارت کي تموم ميشه؟؟
بيا با هم شام بخوريم
بگذريم، جو اون و من يه دعواي بزرگي داشتيم
چي؟؟
ما زنا همه چي رو اينطوري حل مي کنيم
آييييييي، جا خوردي
تو هم داري منو ميترسوني
جو اون گفت تو درباره من صادق بودي
گفتش ايم وو شيک به اين راحتيا عاشق کسي نميشه
حالا کمتر ناراحتم که درباره جو اون صحبت کنم
پس حالا حالت خوبه؟؟- بله-
بيا بريم يه چيز خوب بخوريم- حتما-
×استعفا×
×سال گوسفند، 2015×
چرا وقتي داريم سال جديد رو شروع ميکنيم داريم يه همچين غذايي ميخوريم؟؟
خوب نيست شب هر چيزي بخوريم
وقتي رستورانمون رو اينقدر دير بستيم ميتونيم چيکار کنيم؟؟
شام نخوريم؟؟- بيشتر ميخواي؟؟-
آره، اوپا، نه !!باباي بچه خوش شانس من
صبر کن
باباي خوش شانس بچه ات؟؟ خدا جونم
شماها حتما خيلي کارا مي کنيد
همه چي مرتبه؟؟
فقط تنهام بزارين
اخلاق بدي داره پس بايد بيخيالش بشيم
بله
نه، خيلي آرومه
اوه خدا جونم، تو هيچي نميدوني
يادم نمياد بچه آرومي داشته باشم
يه عالمه بخور
ناخونک فقط نزن
چطور نميخواي مردي که باعث خنده ات ميشه رو بهم معرفي کني؟؟
نميخواي ازدواج کني؟؟
چرا نخوام ازدواج کنم؟؟
به زودي سر و کله اش پيدا ميشه
يه کم ديگه دندون رو جيگر بزار
ميفهمم، ميخواي از پشت بغلت کنم، هان؟؟
اوکي پس
دارو براي الهه دگو که خيلي دقيقه
من خيلي فراموشکارم که اغلب يادم ميره دارومو بخورم
...وقتي من اينقدر فراموشکارم
چطور اومدي اينجا، يونگ هو؟؟
انگار همين ديروز بود که اولين بار ديدمش
لطفا نجاتم بده
حتي اگه خيلي عصباني هستي که ميخواي فحش بدي، يه دقيقه صبر کن
تو خوبي، حالا پاهات
فراموش نمي کنم که مرتب ورزش کنم
کمرت محکم و صاف وايسا
مستقيم جلوتو نگاه کن
فراموش نمي کنم که ايستادنم راست باشه
چونه اتو بالا بيار، انگار يکي داره پيشونيتو فشار ميده
پنج ثانيه همينطوري بمون
اغلب همه سبزيجات غذامو ميخورم
تو يه روز بارها دلم براش شور ميزنه
ناخودآگاه بيشتر وقتا براش اشک مي ريزم
متاسفم
وکيل کانگ، همه چي رو به راهه؟؟
متاسفم، نمي دونم چم شده
بيست سال گذشته رو هميشه اينطوري زندگي کردم
مهم نيست چقدر زمان ببره که طلاقم نهاييم بشه
ايرادي نداره، ايرادي نداره
گريه نکن
حتما حالش خوبه، نه؟؟
بايد حالش خوب باشه، نه ؟؟- البته-
اول ژانويه 2015
قيمت سيگار به دو هزار ون افزايش پيدا کرده
در 26 ام فوريه، قانون زنا منسوخ شده بود
در مي، اولين مورد بيماري مرس بود
به چي دارين فکر ميکنين؟؟- بهمون بگيد درباره برد چه احساسي داريد؟؟-
در 15 آگوست، جون سونگ قهرمان مسابقات شد
چطور پول جايزه اتون رو خرج مي کنيد؟؟
لطفا توضيح بديد- لطفا بگيد چه احساسي داريد-
جي وونگ براي ششمين بار خدمت نيروي دريايي رو رد شد
تصميم گرفته دوباره درخواست بده
پس گريه نکن
همگي چسبيدن به زندگي
همه اينطوري دارن زندگي ميکنن
اينطوري ، سال 2015 سپري شد
و امروز 24 دسامبر 2015 است
اون هنوز ...هر جايي هستش
اون هنوزم سر و کله اش پيدا نشده
مشتاق ديدار، کانگ جو اون
اين بار واقعي هستي
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Elie" :مترجم
*براي دريافت زيرنويس با بهترين كيفيت به سايت ما مراجعه كنيد* "generaleshop.com/forum"
بهم خيره نشو
ممکنه عجيب باشه- جايي که بتونم ببينمت بمون-
يالا، خب ميتونم برا دوباره ديدنت ببوسمت
نمي دونستم که ميدوني يا نه
براي من، اين يه معجزه است که ميتونم اينطوري ببينمت
مراقب باش
فردا ميبينمت- فردا؟؟-
ميخوام هر روز ببينمت